Les Langues en Birmanie

La République de l’Union de Myanmar ou la Birmanie est peuplée de différentes ethnies. On dénombre quelques 130 tribus actuellement. La Birmanie est composée d’une population de 47 millions d’habitants environ. Un pays très hétérogène du fait qu’il partage ses frontières avec les pays voisins comme la Chine, le Bengladesh, la Thaïlande, L’Inde et le Laos. Les 7 grandes groupes ethniques comme le Chin, Le Kachen, le Kayah, le Shan remplissent les 7 régions les plus peuplées du territoire de la Birmanie. Les familles linguistiques des langues parlées en Birmanie sont nombreuses. Entre autres, on cite la sino-tibétaine, l’austro-asiatique, la langue indo-iranienne, le thaï-kadai et beaucoup d’autres. Mais la langue de la majorité du peuple birman est le Birman. Cette langue de la famille sino-tibétaine est la langue officielle. Elle est utilisée par 80%, soit à peu près 30 millions d’habitants. Tandis que le nombre des langues ou dialectes parlés à travers le pays avoisine la centaine. La langue Birmane est comme d’autres langues asiatiques : elle ressemble à la langue chinoise du fait qu’elle est tonale. Le Birman a 3 tons : un ton haut, bas et descendant. Très différent de l’alphabet latin, on écrit la langue birmane de droite à gauche et avec les mots collés entre eux, le plus souvent sans espace. La différence pour la langue birmane est dans sa forme d’écriture grammaticale et sur les points de vocabulaire. A noter qu’il n’y a pas de transcription en écriture romaine pour la langue officielle de Birmanie. Ce qui pourrait causer des ennuis lors d’un voyage en Birmanie. On doit toujours faire appel à la transcription en langue anglaise pour lire les panneaux routiers, les guides, les itinéraires géographiques etc. L’anglais est parlé dans ses formes les plus courantes dans les grandes villes ou les sites touristiques. En bref, ce pays dans la péninsule chinoise est un mélange de plusieurs langues mais la langue la plus employée est le birman.

Pour les séjours au Myanmar, visitez la page d'accueil de Voyages en Birmanie, et regardez également cette page sur la société birmane.